« La Perruque était toute petite, maigre comme un portemanteau et ridée à tel point que, au moindre mouvement, elle semblait interrompre un inexorable processus de momification. Elle vivait seule au bout de la rue, dans un ensemble d’immeubles sur trois étages que l’on retrouvait dans tout le quartier et qui se voyait parfois interrompu par quelque terrain vague sinistre. Ces brèches donnaient au pavé un air de gencive malade, comme si d’énormes dents avaient été arrachées de-ci de-là sans aucune logique, ne laissant à la place qu’une infection incurable et un vide grumeleux. De même que le postiche de la Perruque lui avait donné son surnom, c’était le déclencheur de sa méchanceté, qu’il valait mieux ne pas attiser. Elle aurait dû me faire peur mais son allure m’attendrissait, la ligne irrégulière et tremblotante de son trait autour des yeux et son rouge à lèvres mal étalé me rappelaient mon propre maquillage clandestin d’alors, que j’appliquais à toute vitesse dans la salle de bains de ma grand-mère, avec l’habileté d’une gamine de cinq ans pas spécialement douée pour les coups de pinceau. Mes premiers pas en tant que travestie furent ceux d’une transformiste d’un mètre vingt imitant une vieille dame sorcière et chiffonnière qui sentait la morgue. »

La Mauvaise Habitude, parution le 23 août 2023, 22,50 €, 135 x 210, 272 pages, ISBN : 9782080428431. Traduit de l’espagnol par Margot Nguyen Béraud.